- quemar
- (causare bruciore: disinfettante, ferita) escocer
- (: sole) abrasar
- (essere in fiamme: legna, carta) quemarse
- (: casa, bosco) arder
- quemarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bruciare⇒From the English "burn" vtr | consumir⇒ vtr | |
| Lascia che i bambini corrano così da bruciare tutte le loro energie. | ||
| Deja que los niños correteen para que consuman toda su energía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bruciareFrom the English "burn" vi | arder⇒ vi | |
| quemarse⇒, abrasarse⇒, consumirse⇒ v prnl | ||
| Il carbone brucerà lentamente, senza fiamme visibili. | ||
| El carbón arderá lentamente sin llamas visibles. | ||
| El carbón se quemará (or: se consumirá) lentamente sin llamas visibles. | ||
| bruciareFrom the English "burn" vi | sentir pinchazos loc verb | |
| Le braccia gli bruciavano dopo che aveva sollevato pesi per un'ora. | ||
| Sentía pinchazos en los brazos después de levantar pesas por una hora. | ||
| bruciareFrom the English "burn" vi | (figurativo) | enfurecerse⇒, enardecerse⇒, acalorarse⇒ v prnl |
| arder de rabia loc verb | ||
| Dopo due settimane la cosa gli bruciava ancora. | ||
| Todavía se enfurecía (or: se enardecía) con el tema pasadas dos semanas. | ||
| Todavía ardía de rabia (or: ardía de pasión) con el tema pasadas dos semanas. | ||
| bruciareFrom the English "burn" vi | (figurato) | enfurecer⇒, exasperar⇒, encolerizar⇒, enardecer⇒ vtr |
| Il pensiero che John sta uscendo con la sua ex ragazza gli brucia davvero. | ||
| Lo enfurece pensar que John sale con su ex novia. | ||
| bruciareFrom the English "burn" vtr | (figurato: far essiccare) | quemar⇒ vtr |
| agostar⇒ vtr | ||
| secar⇒ vtr | ||
| La zona sembrava un deserto. Il calore del sole aveva bruciato tutta la vegetazione. | ||
| El área era como un desierto. El calor del sol había quemado toda la vegetación. | ||
| bruciare, incendiare, incenerireFrom the English "burn" vtr | (general) | quemar⇒ vtr |
| (una parte del cuerpo) | quemar⇒, abrasar⇒, escaldar⇒ vtr | |
| (fuego indeseado) | incendiar⇒ vtr | |
| (cadáver) | incinerar⇒ vtr | |
| Ha bruciato i documenti in modo che nessuno potesse vederli mai. | ||
| Quemó los documentos para que nadie pudiera verlos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me abrasé (or: escaldé) la lengua con el café hirviendo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un rayo incendió las mieses. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Incineraron el cuerpo de su padre. | ||
| bruciare, ardereFrom the English "burn" vi | quemarse⇒ v prnl | |
| arder⇒ vi | ||
| Il ciocco di legno nel caminetto brucerà per tre ore. | ||
| La leña se quemará en la chimenea por tres horas. | ||
| La leña arderá en la chimenea por tres horas. | ||
| bruciare, fiammeggiareFrom the English "blaze" vi | arder⇒ vi | |
| Il falò fiammeggiava nell'oscurità. | ||
| La fogata ardía en la oscuridad. | ||
| rimanere acceso, essere acceso, ardere, bruciareFrom the English "burn" vi,vi,vi | (di fuoco) (iluminar) | alumbrar⇒ vi |
| (emitir luz) | estar encendido loc verb | |
| La lanterna è rimasta accesa tutta la notte. | ||
| El farol alumbró toda la noche. | ||
| El farol estuvo encendido toda la noche. | ||
| ardere, bruciareFrom the English "burn" vi | arder⇒ vi | |
| I carboni ardenti continuano ad ardere dopo che il fuoco si spegne. | ||
| Las brasas siguen ardiendo después de que el fuego se extingue. | ||
| bruciare, essere irritatoFrom the English "rankle" vi,vi | (figurato) | causar irritación, producir irritación loc verb |
| escocer⇒ vi | ||
| La poca sensibilità del direttore alle esigenze dei bambini ancora brucia. | ||
| La insensibilidad del director ante las necesidades de los niños todavía causa irritación. | ||
| bruciareFrom the English "combust" vi | quemarse⇒ vi | |
| explotar⇒ vi | ||
| bruciareFrom the English "char" vtr | quemar⇒ vtr | |
| carbonizar⇒ vtr | ||
| chamuscar⇒ vtr | ||
| Stai attenta o brucerai le cipolle. | ||
| Ten cuidado o quemarás las cebollas. | ||
| bruciareFrom the English "burn to the ground" vtr | reducir a cenizas loc verb | |
| quemar por completo, incendiar por completo loc verb | ||
| L'incendio ha bruciato l'albergo. | ||
| El fuego redujo el hotel a cenizas. | ||
| bruciare, bruciacchiarsiFrom the English "scorch" vi,v rif | quemarse⇒ v prnl | |
| chamuscarse⇒ v prnl | ||
| bruciareFrom the English "combust" vtr | quemar⇒ vtr | |
| explotar⇒ vtr | ||
| combustionar⇒ vtr | ||
| bruciareFrom the English "cut" vi | (figurato) | doler⇒ vi |
| hacer daño loc verb | ||
| Uff. La notizia che lui si risposa brucia davvero. | ||
| ¡Ay! Saber que se volvió a casar me duele. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me hace daño que me hables así. | ||
| bruciareFrom the English "bite" vi | arder⇒ vi | |
| escocer⇒ vi | ||
| Il disinfettante su una ferita aperta brucia molto. | ||
| El antiséptico en una herida abierta realmente arde. | ||
| El antiséptico en una herida abierta realmente escuece. | ||
| bruciare, dare fastidio, irritareFrom the English "bite" vi,vi | (figurato) | doler⇒, escocer⇒ vi |
| (coloquial) | apestar⇒ vi | |
| (vulgar) | joder⇒ vi | |
| Devi ripetere l'anno? Deve bruciare parecchio! | ||
| ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! | ||
| bruciareFrom the English "burn in" vtr | (fotografia: scurire zone d'ombra) (fotografía) | quemar⇒ vtr |
| exponer⇒ vtr | ||
| bruciare, consumareFrom the English "burn off" vtr | quemar⇒ vtr | |
| agotar⇒ vtr | ||
| Questo allenamento è un buon modo per bruciare calorie. | ||
| El ejercicio es un buen modo de quemar calorías. | ||
| bruciare, inaridireFrom the English "sear" vtr | quemar⇒ vtr | |
| abrasar⇒ vtr | ||
| chamuscar⇒ vtr | ||
| (Medicina) | cauterizar⇒ vtr | |
| Il fornello caldo ha bruciato la mano di Krista quando l'ha toccato accidentalmente. | ||
| El quemador le quemó la mano a Krista cuando lo tocó por accidente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los médicos utilizaron un láser para cauterizar la herida. | ||
| bruciare, incenerireFrom the English "immolate" vtr | inmolar⇒ vtr | |
| ardere, bruciare, prendere, prendere fuocoFrom the English "fire" vi,vi,vi,vtr | quemarse⇒ v prnl | |
| arder⇒ vi | ||
| I ramoscelli hanno iniziato ad ardere. | ||
| La leña menuda comenzó a quemarse. | ||
| lambire, bruciareFrom the English "lick" vtr | (fuoco) (figurado) | trepar⇒ vi |
| Le fiamme lambivano il legno. | ||
| Las llamas de la hoguera trepaban por los trozos de madera. | ||
| bruciacchiare, bruciareFrom the English "scorch" vtr | quemar⇒, abrasar⇒ vtr | |
| chamuscar⇒ vtr | ||
| quemar a, abrasar a vtr + prep | ||
| chamuscar a vtr + prep | ||
| Il fondo della padella si è bruciacchiato sul fornello. | ||
| El fondo de la sartén se quemó (or: abrasó) en el fuego. | ||
| scottare, bruciareFrom the English "sear" vi | arder⇒ vi | |
| Il mio orecchio bruciava a per l'infezione. | ||
| Mi oído estaba ardiendo por culpa de la infección. | ||
| saltare, bruciareFrom the English "blow" vi | (fusible, bombilla) | saltar⇒ vtr |
| fundirse⇒ v prnl | ||
| Lo sbalzo di corrente ha fatto saltare il fusibile | ||
| El pico de tensión hizo saltar los fusibles. | ||
| El pico de tensión hizo que se fundieran los fusibles. | ||
'bruciare le tappe' si trova anche in questi elementi: